Crédits
Le projet ARCH’ EXPO a été sélectionné dans le cadre du programme européen de coopération transfrontalière INTERREG IV A France (Manche)-Angleterre, cofinancé par le FEDER (Fonds Européen pour le Développement Régional) et géré par la Région Haute-Normandie en tant qu’Autorité de gestion, avec le Secrétariat Technique Conjoint.
www.interreg4a-manche.eu – http://ec.europa.eu
Ce soutien a permis l’aboutissement de ce partenariat franco-britannique entrepris depuis 2007 entre les Archives départementales de Seine-Maritime et celles de l’East Sussex County Council, dont le point d’orgue est la réalisation des deux expositions parallèles et du catalogue bilingue, ainsi que la mise en ligne de ressources sur ce portail, telles que les fonds numérisés (AD76: les chartes et sceaux, les registres notariés du Tabellionage, les registres de l’inscription maritime et la bibliographie d’ouvrages anglo-normands / ESRO: les registres de l’inscription maritime et les archives de la ville de Rye – registres de baptêmes, mariages et décès).
Le service éducatif de chacune des collectivités a également pu mettre en place des ateliers pour les scolaires, basés sur l’étude de documents originaux en français et en anglais, ayant attrait aux thèmes abordés dans les expositions. Le service éducatif de l’East Sussex Record Office a ainsi pu produire un DVD pédagogique bilingue.
« Traverser la Manche : 1000 ans de relations anglo-normandes »
Exposition à Rouen , du 18 octobre 2013 au 25 janvier 2014, réalisée sous la direction de :
Vincent Maroteaux, Conservateur général du patrimoine et Directeur des Archives départementales et
Virginie Monnié, Commissaire exécutif et Chargée de mission pour le projet Arch’ Expo
www.archivesdepartementales76.net – www.seinemaritime.net
Inauguration le 18 octobre 2013, en présence de Nicolas Rouly, alors Vice-Président aux Affaires Européennes
« The French Connection »
Exposition à Hastings, du 12 octobre 2013 au 19 janvier 2014, réalisée sous la direction de:
Elizabeth Hughes, Directrice de l’East Sussex Record Office et
Susan Ward, Commissaire exécutif et Responsable des expositions et de l’Art décoratif au Musée d’Hastings
www.thekeep.info – www.hmag.org.uk
Inauguration le 11 octobre 2013, en présence d’Emily Westley du Hastings Borough Council et de Chris Dowling de l’East Sussex County Council
www.hastings.gov.uk – www.eastsussex.gov.uk ;
Recherches et Textes :
Vincent Maroteaux, Michaël Bloche, Fanny Reboul, Marie Blaise-Groult, Catherine Dehays, Christèle Potvin, Delphine Delarbre, Virginie Jourdain, Karine Blondel, Iman Semlali, Sandrine Sevestre, Marie-Christine Hubert ;
Elizabeth Hughes, Susan Ward.
Traductions :
TradEthic : www.tradethic.fr
Vandu Language Services : www.vlslanguages.com
Photographies :
Archives départementales de Seine-Maritime : Marie Kihm, Didier Tragin, Eric Levêque, Sébastien Vue ;
Archives Nationales : Céline Gaudon, Valéry Bataille ;
Bibliothèque municipale J. Villon : Catherine Lancien ;
East Sussex Record Office : David Calvert, Jenny Geering, Alison Stolwood, Thomas Swanborough-Nilson, Christopher Whittick, Michael Hughes.
Restauration : Muriel Desforges, Philippe Fromentin, Pierre-Claude Liagre ;
Bibliographie : Régis Garand, Bérengère Olingue ;
Encadrements : Martine Loyer – Galerie de la Tour Couronnée à Rouen
http://galeriedelatourcouronnee.jimdo.com
Graphisme et scénographie de l’exposition à Rouen et du catalogue : Benoît Eliot, Antoine Saillant, Stéphane Rioland – les Editions Point de vues
www.pointdevues.com
Nous remercions les prêteurs et contributeurs des expositions :
– Archives Nationales de Paris : http://www.archives-nationales.culture.gouv.fr
– Musée départemental des Antiquités de Rouen : http://www.museedesantiquites.fr
– Bibliothèque municipale J. Villon de Rouen : http://rnbi.rouen.fr
– Château-Musée de Dieppe : http://www.dieppe.fr/#mini-sites/chateau-musee
– Mairie de Falaise : www.falaise.fr
– Mairie de Forges-les-Eaux : www.forgesleseaux.fr
– Musée de la Faïence de Forges-les-Eaux : www.forgesleseaux-tourisme.fr
– Collections privées de : Catherine Dehays, Annick Monnié, Alain Alexandre et Didier Groult de l’Atelier André Marcel à Rouen : www.andremarcel.fr
– The Ashburnham Estate
– Francis Brand, Viscount Hampden : http://en.wikipedia.org/wiki/Viscount_Hampden
– The estate of Kay Challoner – Heringtons, solicitors, Battle : www.heringtons.net
– Patrick Sayers, Esq.
– Wykeham-Hurford Sheppard a Son LLP, solicitors, Battle : www.whss.co.uk
– The estate of BG Awty
Nous remercions particulièrement le service éducatif des Archives départementales de Seine-Maritime et celui de l’East Sussex Record Office pour leur contribution :
– Karine Blondel, Emmanuel Caron, Anne Miles
– Isilda Almeida-Harvey
Nous remercions tous les services et équipes du Conseil Général de Seine-maritime ayant contribué :
– Direction des Archives départementales : Vincent Maroteaux
Philippe Auger, Florence Batelier, Marie Blaise-Groult, Michaël Bloche, Karine Blondel, Cyril Bos, Yolaine Broquet, Farid Chouakria, Victor Da Rocha, Quentin De Foville, Catherine Dehays, Delphine Delarbre, Muriel Desforges, Sylvain Desoutter, Franck Descottes, Hervé Dionisio, Anne-Sophie Dupré, Philippe Fromentin, Régis Garand, Béatrice Grisel, Noémie Gross, Marie-Christine Hubert, Valérie Hubert, Jean-Jacques Jarrige, Virginie Jourdain, Marie Kihm, Gérald Lacuisse, Thierry Le Carrer, Isabelle Lechartier, Pierrick Lelièvre, Songul Lenègre, Christophe Lenouvel, Thierry Leroux, Eric Levêque, Pierre-Claude Liagre, Didier Mézaize, Gilles Mouquet, Béatrice Nicolle, Bérengère Olingue, Christine Petit, Elisabeth Petit, Christèle Potvin, Philippe Priol, Fanny Reboul, Nathalie Regimbeau, Jocelyne Renard, Xavier Sellier, Valérie Semenowicz, Sophie Sement, Sandrine Sevestre, Frédérique Sochon, Corinne Tuncq, Pierre Villalon, Sébastien Vue.
– Direction Générale des Services : Dominique Soulier
Service Europe : Delphine Blanc, Romain Delecluse-Rete, Samira Delpech, Valérie Le Gall, Catherine Perepelytsya, Fabienne Viricel
– Direction de la Communication et de l’Information : Vincent Lalire
François Dubosc, Baptiste Dumouchel, Emmanuel Goudé, François Hainigue, Julie Jouanne, Nicolas Robine, Rebecca Renard
– Direction des Moyens Généraux : Martine Cambremer-Croixmare
François Bourel, Jean-Louis Navarette, Florence Van-Esterghem